what do you do when you design an apartment interior? like updated patterns from chris alexander, you design standard set pieces: the lounge set in front of the tv; the master bedroom with bed facing the tv; the long bath facing yet another tv. then you ’style’ the interior: this designer dining table with that ming chair;  this designer sofa with that mid-century occasional chair; this designer washbasin with that vintage pendant.

instead of concentrating on so much ’styling’ or set patterns, we prefer to create more routes around the apartment, more experiences. rooms and bathrooms with two doors, furniture as islands, the tv (if the client allows) moved off-centre from its sacred spot, so that you can experience the apartment in more ways than one. and instead of functional zoning or even forsaking “practicality”, we prefer to overlap this with that. the kitchen has bits over at the living, the living has bits in the bedroom, the bathroom has bits in the corridor…

日本でリノベーションと言って良く取り上げられていますが、中国の新しいマンションはスケルトン売りが主流だし、中古を購入しても内装をやりなおすのもごく一般的な習慣。売買が激しく、入居者の出入りが多い高層マンションだと常にどこかで工事の音がしていてかなりうっとうしいものです。

かくしてマンションの内装というものが、我々の仕事の一つのジャンルとなります。個人が顧客であるので、住宅設計と同様に非常に私的な種類のプロジェクトです。日本の様に建築雑誌を見慣れて洗練された(？)クライアントというのは夢のような状況で、我々が要求されるのは”東南アジアっぽい”とか”それに中国モダンも加えたい”とか”やっぱり日本式かな”とかの”スタイル”を要求されることがよくあります。その辺りは何とかうまくかわすとしても、実際に”マンションのインテリアで何ができるか”という課題は残ります。中国にも中国式LDKが深く根付いてしまったので、部屋型はフィックスされていて、しかも日本より状況が悪いのはRC壁構造であるため、壁が簡単には抜けないのです。よって、まず現場ですることは、壊せる壁を探すこと。そしてその限られた可能性を最大限にいかして、どんどん壊して空間をつなげていくこと。そうすることでLDKと一緒に根付いてしまったもう一つの悪習慣”セッティング”も何とかかわそうという魂胆です。”ソファセットの正面には大型液晶テレビ”とか”マスターベッドの正面にも大型テレビ”とかの個別のセッティングからクライアントの視点をいかにずらすことができるか。キッチン機能をリビングまで引き延ばしてくるとか、バスルーム機能をベッドルームに少しはみ出させるとか、廊下を廊下でなくなるほど広げるとかして用途をブレンドすることで、居心地が少しでも豊かにならないかなあ、と思っているのです。通常、我々が意図することを実現しようとすると、必然的にデベロッパーの意図(＝LDK）をいかに取り去っていくかということになり、本来なら協力関係にあるべきなのになあ、、と残念に思ったりするものです。（佐伯）